Marriage is a Sacrament that unites a man and a woman who freely express, without coercion, their commitment to unite for life, professing their love before God and Holy Mother Church, which implies loving each other, respecting each other as long as they both live, and lovingly receiving God's children and educating them according to the Law of Christ and his Church (Catechism #1625 - 1631).El Matrimonio es un Sacramento que une a un hombre y a una mujer que expresan libremente, sin coacción, su compromiso de unirse de por vida, profesando su amor ante Dios y la Santa Madre Iglesia, lo cual implica amarse mutuamente, respetarse mientras ambos vivan, y recibir con amor a los hijos que Dios les conceda, educándolos conforme a la Ley de Cristo y su Iglesia (Catecismo #1625 - 1631).O Matrimônio é um Sacramento que une um homem e uma mulher que expressam livremente, sem coação, seu compromisso de se unirem para toda a vida, professando seu amor diante de Deus e da Santa Madre Igreja, o que implica amar-se mutuamente, respeitar-se enquanto ambos viverem, e receber com amor os filhos que Deus lhes conceder, educando-os conforme a Lei de Cristo e de sua Igreja (Catecismo #1625 - 1631).
What should be kept in mind to begin the preparation process?¿Qué se debe tener en cuenta para comenzar el proceso de preparación?O que deve ser considerado para iniciar o processo de preparação?
To be married in our parish, couples must participate in various marriage preparation programs and meet other requirements.Para casarse en nuestra parroquia, las parejas deben participar en varios programas de preparación matrimonial y cumplir con otros requisitos.Para se casarem em nossa paróquia, os casais devem participar de vários programas de preparação matrimonial e cumprir outros requisitos.
Give us a call to schedule an appointment with a priest or Deacon in charge to begin the marriage preparation process.Llámenos para programar una cita con el sacerdote o diácono encargado y así comenzar el proceso de preparación matrimonial.Ligue para nós para agendar uma consulta com o padre ou diácono responsável e assim iniciar o processo de preparação matrimonial.
It is recommended that you begin the preparation process a minimum of six months prior to your desired wedding date to complete all necessary requirements. It all will depend on your case.Se recomienda comenzar el proceso de preparación con un mínimo de seis meses de anticipación a la fecha deseada para la boda, a fin de completar todos los requisitos necesarios. Todo dependerá de su caso particular.Recomenda-se iniciar o processo de preparação com no mínimo seis meses de antecedência em relação à data desejada para o casamento, a fim de concluir todos os requisitos necessários. Tudo dependerá do seu caso específico.
During the wedding preparation process, the time should be one of learning and growing in your love for each other including actively practicing your Catholic faith. Therefore, we strongly encourage our couples to attend Holy Mass on Sundays, go more frequently to the Sacrament of Reconciliation or Confession, but particularly a few days before the wedding ceremony. Faithful reception of these sacraments will deepen your spiritual life and enhance the quality of your wedding liturgy.Durante el proceso de preparación para la boda, este tiempo debe ser de aprendizaje y crecimiento en el amor mutuo, incluyendo la práctica activa de su fe católica. Por ello, animamos firmemente a nuestras parejas a asistir a la Santa Misa los domingos, y a acudir con más frecuencia al Sacramento de la Reconciliación o Confesión, especialmente unos días antes de la ceremonia de la boda. La recepción fiel de estos sacramentos profundizará su vida espiritual y enriquecerá la calidad de la liturgia de su boda.Durante o processo de preparação para o casamento, esse tempo deve ser de aprendizado e crescimento no amor mútuo, incluindo a prática ativa da fé católica. Por isso, encorajamos fortemente nossos casais a participarem da Santa Missa aos domingos e a recorrerem com mais frequência ao Sacramento da Reconciliação ou Confissão, especialmente alguns dias antes da cerimônia de casamento. A recepção fiel desses sacramentos aprofundará sua vida espiritual e enriquecerá a qualidade da liturgia do seu casamento.
If one or both of you live outside the United States, or you plan to marry abroad, please review our Document List for International Marriage for the additional documents and steps required.Si uno de ustedes o ambos viven fuera de los Estados Unidos, o planean casarse en el extranjero, por favor revisen nuestra Lista de Documentos para Matrimonio Internacional para conocer los documentos adicionales y los pasos requeridos.Se um de vocês ou ambos morarem fora dos Estados Unidos, ou planejam se casar no exterior, por favor consultem nossa Lista de Documentos para Casamento Internacional para saber quais documentos adicionais e passos são necessários.
